Stèle funéraire
Image HD
Description
Stèle funéraire
Titre
Stèle d'Amény
Titre
Stèle d'Amény
Datation
Sésostris III (an 19, soit 1868 av. JC selon l'inscription)
Dimensions
haut.: 58.8 cm
larg.: 36.2 cm base
ép.: 9 cm
Matériaux
Calcaire peint, décor en léger relief dans le creux (personnages). Forme : stèle cintrée
Mention obligatoire
MAH Musée d'art et d'histoire, Ville de Genève. Don de Bernardino Drovetti au Musée académique de Genève, 1825
Numéro d'inventaire
D 0050
Description
La stèle se divise en quatre registres: un texte occupe le cintre, au second registre, Amény et sa mère, Sat-Amény, assis devant une table d'offrandes, bénéficient du rite accompli par Sa-Satet, leur descendant, alors qu'à droite de cette scène figurent quatre membres de la famille d'Amény: son père, ses deux oncles et sa grand-mère maternels, au troisième registre six membres de la famille, agenouillés, participent à l'offrande, chacun étant légendé, au quatrième registre, en bas, se trouvent encore deux parents d'Amény et une inscription à caractère historique.
Traduction des textes :
Texte de la partie supérieure : « Le chef de cabinet du bureau du vizir Améni dit :
"Ô vivants qui êtes sur terre, (ô) prophètes, (ô) prêtres lecteurs, (ô) prêtres purs, (ô) scribes, (ô) ceux qui passeront devant ce tombeau : de même que vous désirez (perpétuer) la fondation du temple d'Osiris-Khentamentiou, maître d'Abydos, vous direz : `Que le roi accorde une offrande à Osiris-Khentamentiou et à Anubis, maîtres d'Abydos, afin qu'il(s) accorde(nt) une offrande invocatoire consistant en pain, bière, viande, volaille, fumigations, onguents, étoffes et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, ce que donne le ciel et ce que crée la terre, au ka du chef de cabinet du bureau du vizir Améni, issu de Satamény, justifiée. »
Texte de la partie inférieure : « Le chef de cabinet Sasatet dit : "Je suis allé à Abydos en compagnie du chancelier Iykhernéfrout pour (participer à) la fête de la naissance d'Osiris-Khentamentiou, maître d'Abydos, conformément au commandement du roi de Haute et Basse-Égypte Khâkaourê [= Sésostris III], qu'il vive éternellement, lorsqu'il abattit le vil pays de Kouch [= la Nubie] en l'an 19. »
Lire la suite
CETTE ŒUVRE EST EXPOSÉE AU Musée d'art et d'histoire
Collection(s)
Egypte et Nubie
Mobilier et architecture
Période
Antiquité
Inscriptions
inscription hiéroglyphique, gravée en creux, dans le cintre, 7 lignes, lecture de droite à gauche, manquent les premiers signes de la première ligne, quelques signes endommagés à la seconde ligne, appel aux vivants et proscynème à Osiris et Oupouaout
inscription hiéroglyphique; indication sur le personnage représenté, gravée en creux, légendes des 15 personnages
inscription hiéroglyphique, gravée en creux, peinte en bleu, au registre inférieur, 4 lignes, lecture de droite à gauche, texte biographique : Le conseiller privé Sa-Satet dit: "Je suis venu à Abydos avec le chancelier Ikher-nefertou pour faire une une image d'Osiris qui-est-à-la-tête-des-occidentaux, seigneur d'Abydos, lorsque le roi de Haute et Basse Egypte, Khâ-kaou-Rê, partit pour frapper le vil Kouch, l'an 19
Bibliographie
Bibliographie
Ilin-Tomich Alexander, From Workshop to Sanctuary,The Production of Late Middle Kingdom Memorial Stelae, Middle Kingdom Studies 6, London, 2017, p. 20, p. 22, p. 67, p. 81-83, p. 165, p. 231
Stefanovic Danijela, Dossiers of Ancient Egyptian Women. The Middle Kingdom and Second Intermediate Period (MKS 5), Londres, Golden House Publications, 2016, p. 143 n° 282 ; p. 165 n° 325 ; p. 169, n° 333
Morfoisse Fleur et Guillemette Andreu-Lanoë, Sésostris III. Pharaon de légende, [Exposition, Lille, Palais des Beaux-Arts, 9 octobre 2014 - 25 janvier 2015], Gand, snoek, 2014., 191-193, 289, fig. 3, n° 253
Ritschard Claude ... [et al.], Voyages en Égypte, de l'Antiquité au début du XXe siècle, [Exposition, Genève, Musée d'art et d'histoire, du 16 avril au 31 août 2003], Genève, La Baconnière/Arts, 2003, p. 105-106, fig. 10, et p. 116, n. 60-62 (J.-L. Chappaz)
Obsomer, Claude. Sésostris III et Amenemhat III. Une succession royale avec ou sans corégence ?. ed. T. A. Bács); Studia Aegyptiaca XVII (A Tribute to Excellence. Studies in Honor of Ernö Gaál, Ulrich Luft, László Török, 2002,, p. 375
Lanoit, Youri, Structure de l'appel aux vivants au Moyen Empire égyptien, dans Acta Orientalia Belgica, 25, 2001., pp. 253-261, part. p. 258 et n. 4
Rapport annuel 1997 de la Banque privée Edmond De Rotschild S.A.. Genève, 1998, p. 15, repr. coul.
Mémoires d'Egypte: hommage de l'Europe à Champollion, cat. exp., Strasbourg, Eglise Saint-Paul, 1990. Strasbourg, 1990., p. 82
Chappaz Jean-Luc, Ecriture égyptienne, Genève, 1986, p. 10 - 11, n° 4
Robins, G.. Egyptian Kingship Terms. Chronique d'Egypte 108 (1979), 1979,, p. 197 - 217
Le don du Nil : art égyptien dans les collections suisses, [Exposition, Archäologische Sammlung der Universität Zürich, Historisches Museum Bern, Kunstmuseum Luzern, Musée d'art et d'histoire, Genève..., 16 décembre 1978-11 mars 1979], Bâle, Société de Banque suisse, 1978, p. 46-47, n° 154 (E. Hornung)
Simpson, William Kelly. The Terrace of the Great God at Abydos. New Haven / Philadelphie, 1974.,
Wild Henri, "Champollion à Genève", Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale (BIFAO), 72, 1972, pp. 1 - 46 et plus particulièrement pp. 19-20 et 28-30
Deonna Waldemar, Catalogue des sculptures antiques, Genève, Impr. H. Jarrys, Musée d'art et d'histoire, Ville de Genève, 1923, p. 15, n° 19
Naville, Edouard. Une stèle funéraire égyptienne. Mélanges publiés à l'occasion du 25me anniversaire de la fondation de la société auxiliaire du Musée. 1922,, p. 45 - 52, fig.
Wiedemann-Pörtner. Aegyptische Grabsteine und Denksteine aus verschiedenen Sammlungen, III. 1906., p. 1, pl. I
Maspéro, Gaston. Etudes de mythologie et d'archéologie, III., p. 211 - 215
Maspéro, Gaston. Mélanges d'archéologie égyptienne, II., p. 217 - 219
Delia, R.D.. Bulletin of the Egyptological Seminar I, 1979,, p. 19 (mention de la stèle)
Chappaz, Jean-Luc. Une fête de résurrection en Égypte ancienne. Tribune des Arts, n° 347, 2006 (décembre),, p. 12
Expositions
Voyages en Égypte, de l'Antiquité au début du XXe siècle, Genève, Musée d'art et d'histoire,
-
La dernière modification de cette page a été faite le 28 mai 2022 à 12h00 - Signaler une erreur